ΩΡΕΣ Πολιτισμού | Λευκάδα, Φωνές με Διαβατήριο – Τιμητική Εκδήλωση για τη Δρ. Βιβή Κοψιδά

Is this email not displaying correctly? View it in your browser.

HELLENIC CYPRIOT CULTURAL ASSOCIATION

#Vol 149 * weekly newsletter * 29.09.2025

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΥΠΡΟΥ

Editorial: Η Δύναμη της Μετάφρασης και των Γλωσσών

Αγαπημένοι φίλοι του πολιτισμού,

Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης, 30/09/2025, μας υπενθυμίζει κάθε χρόνο τη γέφυρα που χτίζουν οι λέξεις όταν μεταφέρονται από γλώσσα σε γλώσσα. Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας–Κύπρου (ΣΠΕΚ) έχει θέσει τη μετάφραση στο κέντρο της αποστολής του: ελληνικές φωνές και έργα ταξιδεύουν σε βουλγαρικά, σερβικά, ρωσικά, τουρκικά, κροατικά, αλβανικά, ρουμανικά, σλοβενικά και συνεχίζουν να ανοίγουν δρόμους κατανόησης και φιλίας.

Με τις δίγλωσσες και πολύγλωσσες εκδόσεις μας (έντυπα, eBooks, audiobooks) επιδιώκουμε να φέρουμε πιο κοντά λαούς, πολιτισμούς και παραδόσεις, στηρίζοντας τη φιλαναγνωσία και τη δωρεάν πρόσβαση στη γνώση. Τα eBooks του ΣΠΕΚ, ελεύθερα διαθέσιμα, γίνονται πολιτιστικά διαβατήρια, μιλούν πολλές γλώσσες και μεταφέρουν ένα κοινό μήνυμα:
ο Ελληνισμός του 21ου αιώνα δεν είναι μόνο μνήμη, είναι και δημιουργία, ανοιχτή σε όλους τους φίλους του κόσμου.

Σας καλούμε να γίνετε μέρος αυτής της πορείας. Να γράψουμε μαζί ιστορίες που θα διαβαστούν σε πολλές γλώσσες. Να αποδείξουμε ότι η μετάφραση είναι γέφυρα ειρήνης, συνύπαρξης και αμοιβαίου σεβασμού.

Με εκτίμηση,

Σίσσυ Οσία Σιγιουλτζή
Πρόεδρος Συνδέσμου Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου
[email protected]

Εκδήλωση Πολιτισμού στη Λευκάδα

Τιμητικό Αφιέρωμα στη Δρ. Βιβή Κοψιδά-Βρεττού

🌿Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου, σε συνεργασία με το Μουσικό Σχολείο Λευκάδας και το Επίτιμο Προξενείο της Τσεχικής Δημοκρατίας στη Λευκάδα, σας προσκαλεί σε μια μοναδική πολιτιστική βραδιά αφιερωμένη στο πολυσχιδές έργο της Δρ. Βιβής Κοψιδά-Βρεττού.

📌 Σάββατο 11 Οκτωβρίου 2025, ώρα 19:30
📍 Αμφιθέατρο Μουσικού Σχολείου Λευκάδας

🌿Η εκδήλωση περιλαμβάνει (διαβάζω περισσότερα):

*Παρουσίαση του εκπαιδευτικού, επιστημονικού και λογοτεχνικού έργου της τιμώμενης.

*Παρουσίαση της πρόσφατης δίγλωσσης ποιητικής συλλογής της «Φωνές με διαβατήριο» (ελληνικά–βουλγαρικά).

*Ζωντανή συνέντευξη–συζήτηση.

*Βράβευση με τη Χρυσή Δάδα Εκπαιδευτικής και Πολιτιστικής Δημιουργίας και Προσφοράς.

*Μουσικό πρόγραμμα από το Μουσικό Σχολείο Λευκάδας.

🌿Η συμμετοχή σας θα αποτελέσει ιδιαίτερη τιμή και χαρά για τον ΣΠΕΚ και την τιμώμενη δημιουργό.

Last Call: Διαδικτυακό Σεμινάριο «Πάμε Βουλγαρία!»

18 & 19 Οκτωβρίου 2025 | Ώρα 11:00–12:30

🌿Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου σάς καλεί σε ένα συναρπαστικό ταξίδι γνώσης και δημιουργίας με το 1ο Διαδικτυακό Σεμινάριο Πολιτισμού & Δημιουργίας – Πάμε Βουλγαρία!

📅 18 & 19 Οκτωβρίου 2025 | Ώρα 11:00–12:30
📌 Μέσω ZOOM

Μέσα από 4 θεματικές συναντήσεις, θα γνωρίσουμε τη λογοτεχνία, τις τέχνες, τη γαστρονομία, την παράδοση και την επιστήμη της Βουλγαρίας, ενώ παράλληλα θα συνδημιουργήσουμε το δίγλωσσο eBook (ελληνικά–βουλγαρικά) που θα ταξιδέψει σε διεθνείς πολιτιστικές εκδηλώσεις.
🎯 Συμμετέχοντας κερδίζετε:

*Δικτύωση με δημιουργούς και φορείς σε Ελλάδα, Κύπρο, Βουλγαρία & Διασπορά

*Συνεργασία με εκλεκτούς εισηγητές

*Το Πιστοποιητικό ΣΠΕΚ και δωρεάν έντυπο βιβλίο

*Συμμετοχή σε πολιτιστική αποστολή στη Βουλγαρία

💳 Συμμετοχή: 130€ (ειδικές τιμές για μαθητές, φοιτητές & διαγωνιζόμενους στον 16ο Διεθνή Λογοτεχνικό Διαγωνισμό Αλοννήσου)

📝 Εγγραφές έως: 12/10/2025
📧 [email protected] | 👉 Δήλωσε συμμετοχή εδώ

«Φωνές με Διαβατήριο» Βιβή Κοψιδά - Βρεττού

“Гласове с паспорт” Виви Копсида-Врету

Ο Σύνδεσμος Πολιτισμού Ελλάδας Κύπρου παρουσιάζει τη νέα δίγλωσση ποιητική συλλογή της διακεκριμένης δημιουργού Δρ. Βιβής Κοψιδά-Βρεττού, με τίτλο «Φωνές με Διαβατήριο – Гласове с паспорт». Η συγγραφέας, ποιήτρια και διδάκτωρ Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, έχει δημοσιεύσει βιβλία, μελέτες, δοκίμια, ερευνητικές εργασίες, βιβλιοκρισίες και επτά ποιητικές συλλογές. Για το πολυσχιδές έργο της έχει τιμηθεί με βραβεία και διακρίσεις, ενώ είναι ενεργό μέλος επιστημονικών και λογοτεχνικών φορέων και Πρόεδρος του Συνδέσμου Φιλολόγων Λευκάδας. Η συλλογή, διαθέσιμη δωρεάν σε ηλεκτρονική μορφή, αποτελεί μια πολιτιστική χειρονομία υψηλού συμβολισμού. Τα ποιήματα της Βιβής Κοψιδά-Βρεττού ξεδιπλώνουν κόσμους στοχασμού, συγκίνησης και πνευματικής αναζήτησης: μιλούν για τη φύση και την απώλεια, για τη μητρότητα και την ξενιτιά, για την αγάπη και την προδοσία, για τον άνθρωπο ως ευάλωτη αλλά και ανθεκτική ύπαρξη. Η μετάφραση στα βουλγαρικά δεν είναι απλώς μια απόδοση λόγου· είναι μια πολιτιστική γέφυρα που ενώνει δύο λαούς με κοινές μνήμες και ελπίδες, επιβεβαιώνοντας τον διεθνή προσανατολισμό του ΣΠΕΚ. ΔΙΑΒΑΖΩ ΕΔΩ

A Culture that Unites, A Culture that Travels

Message from HCCA

The Hellenic Cypriot Cultural Association (HCCA) continues to build bridges of culture:
*in Lefkada through honorary events and awards,
*through bilingual eBooks that carry Greek voices to new homelands,
*with seminars that open pathways of knowledge and creativity,
*and with the power of translation that connects languages, peoples, and cultures.

We invite you to support our mission, join our initiatives, and share the vision of a culture that travels without borders.

Become Active Member / Friend today!

Together, We Achieve More! Donate Today!

FOLLOW US | CONTACT US

ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΥΠΡΟΥ | Στυλιανού Γονατά 4, 54621 Θεσσαλονίκη, Ελλάδα | Τ: +30 2311502463

If you would like to unsubscribe, please click here.